• 分类：木材信息
• 作者：EBET易博
• 来源：
• 发布时间：2025-03-09 20:10
• 访问量：

【概要描述】

　　本期更多地关心设想中的手艺支持。吕昱达，龙梓熠，阎梓崴以张鹏举的呼和浩特雕塑艺术馆等边地建建实践为对象，切磋了特殊天气的空间原型及应对策略，以及此中被动式通风的手艺逻辑。朱亦平易近通过度解洛阳东方博物馆之都研学营地设想，切磋了钢布局拆卸系统范畴方面的使用可行性。蒲仪军，李初晓通过度析上海外滩老迈楼的更新设想策略，会商了汗青建建性补葺取改扩建的底层逻辑。于云龙，孙小晶，潘思如通过对巴西圣保罗艺术广场的设想阐发，切磋了公共空间的立异径，指出巴西的城市更新实践正在公共空间方面呈现出显著的切近性和包涵性。苏恒，邹子敬，江立敏分解了海南省三沙市体裁馆设想策略，指候顺应的被动生成有多种表示体例取实现径。跟着中国城市成长进入存量时代，城市更新已成为国表里学术界和实践范畴的核心。保守的公共空间更新设想凡是侧沉于物理空间的，缺乏系统性的策略来加强空间活力和街区的可持续成长，容易导致社区割裂和公共性阑珊。比拟之下，巴西的城市更新实践正在公共空间方面呈现出显著的切近性和包涵性，具有较高的性和自创价值。文章通过对巴西建建事务所设想的圣保罗艺术广场的阐发，切磋了公共空间的立异径。该项目位于圣保罗市核心，通过修复汗青建建取现代设想的连系，构成了一个具有强烈社会项目特征的公共艺术空间。设想不只沉视物理空间的沉构，更强调通过根本设备介入和艺术融入来激发公共糊口，加强空间的切近性和包涵性，从而成功实现公共性的再生。这一案例为中国的城市更新供给了新的设想视角和理论参考。引文格局：于云龙，孙小晶，潘思如．城市更新视角下的公共空间提拔：以巴西圣保罗艺术广场为例[J]．时代建建，2024（5）：92-101．陪伴中国的城市成长向存量时代，城市更新日益遭到业界和学界的关心。做为一种推进城市回复的政策取实践手段，城市更新凡是旨正在恢复城市活力。然而，过去以经济好处为导向的城市更新往往轻忽城市和平衡成长，导致社区割裂和邻里关系的解构。研究表白，当前中国公共扶植量的添加并非必然可以或许带来公共空间质量的提拔。阐发城市公共空间的便当性、风貌、公共糊口等维度能够发觉，公共性成为权衡空间质量的环节目标。[1]人类学家项飙提出“让情面不自禁”的概念来抽象地描述抱负的公共性，并用“切近性”来定义其焦点特征。他认为，优良的公共性应能使个别感应而不压制，同时让空间触手可及、便于参取，并激发人们自动参取。[2]正在此根本上，公共空间的设想尺度应不只考虑“物理空间”层面，更应包含“社会项目”层面的考量，满脚人们的多条理需求。这一“人—空间”的关系了公共空间正在城市更新中的主要价值。然而，当下城市更新中建建设想的“界面化”趋向正正在影响实正有切近性的公共空间出产。逃求精美、消费从义的网红式街区风貌设想日渐风行，能否笼盖高贵的干挂大理石外立面等材料以至成为公共空间质量的主要目标，社区和街区等地地契元中的大量实正在日常糊口则正在界面化的海潮中被。可是，当下中国城市更新中的公共空间再生，需要关心具有实正公共性的案例经验，特别是兼具“物理空间”取“社会项目”的设想。和项飙的概念雷同，鲁安东同样认正的公共性该当关心“人—空间”关系的得当呼应，“建建师该当找到设想的手法去干涉，去激活正在现代的手艺人文前提下，人和空间的复合关系。”[3]目前，已有一批实践取研究案例正在关心有切近性、可以或许包涵分歧社会群体和阶级人群的公共空间设想方式。对上海市24个城市微更新代表性案例的查询拜访表白，社区是社会项目标无效根基单位，具有包涵性的社区公共空间、社区自治组织和社区花圃艺术是提拔公共性的无效手段。[4]对深圳市城中村城市更新策略的研究性展览则显示根本设备和流动性是公共空间的沉心之一。[5]艺术范畴则呼吁当下城市更新该当注沉艺术对空间质量的提拔价值，城市不只是集体糊口的根本设备，各个群体和阶级都有进入艺术，体验城市内核的。[6]的小微公共空间径研究则表白，正在经济增加趋向放缓的当下，成本可控而且具有包涵性的城市更新典范愈加具有自创价值。[7]上述研究提示我们，正在精美的界面化设想愈发延伸的当下，要防备新的“千城一面”的潜正在可能，需要关心那些有包涵性的城市更新社会项目，特别是具有社区或街区标准、关心根本设备手段、可以或许兼顾公共艺术性的案例经验。正在全球视野下，巴西供给了值得关心的郊野。对巴西第二次世界大和后至今的研究综述显示，公共空间提拔是巴西建建学界的长久议题，以至构成了“漂浮的公共空间”这一奇特的城市质量。此中圣保罗的艺术广场案例特别具有代表性。它正在街区公共活力提拔、根本设备介入，以及公共艺术的包涵等方面供给了显著的自创价值，也因而获得了普遍的国际关心。巴西建建事务所（Brasil Arquitetura，以下简称“事务所”）设想完成了圣保罗城市更新项目“艺术广场”（Praça das Artes）。建建师马塞洛·卡瓦略·费赫兹（Marcelo Carvalho Ferraz）取弗朗西斯科·德派瓦·法努奇（Francisco de Paiva Fanucci）从根本设备视角出发，将公共空间视为有社会意义的项目。这一项目正在材料和美学表达上，逃求切近性和公共性，冲破了精美士绅化的局限，展示出更具包涵性的社会艺术形态。现实上，拉美建建正在城市公共空间的摸索中堆集了大量原创性，特别正在公共性、经济性和艺术性上供给了分歧于发财国度的经验。正在全球经济增速放缓的布景下，摸索精美从义和消费从义之外的、更具切近性的公共空间表达，具有主要的现实意义 (图1、图2)。2。 总图，自上而下，顺时针环绕的道别离为康塞莱罗克里斯皮亚诺街，圣若昂大街和安汉加巴乌谷大道正在国际舞台上，拉美建建正在公共空间再生中的“社会项目”立异早已惹起关心。2015年纽约现代艺术博物馆（MoMA）举办“扶植拉美：1955—1980年建建”（Latin America in Construction！ Architecture 1955–1980）展览，明白指出了拉美建建正在“公共空间”上的主要贡献。[9]这一评价部门来自巴西和国际建建评价线年代起，拉美建建，特别是巴西建建，正在公共空间的艺术性取公共糊口方面进行了大量摸索和立异，以回应国际上对其社会关怀不脚的评价。对巴西而言，20世纪50年代兴起的圣保罗学派更是将“社会项目”做为建建思惟取教育的焦点。虽然“社会项目”的内涵正在分歧建建文化中有所差别，可是对公共空间和公共性提拔的认识贯穿于巴西现现代建建支流文化中。从第一代圣保罗学派起头，阿蒂加斯从认识形态和社会公允角度建立了建建做为社会项目标理论；普利兹克得从保罗·门德斯·达洛查（Paulo Mendes da Rocha）强调了公共空间的根本设备感化，[10]婉言“若是这是一个空间，这就该当是公共的”[11]，“城市乃为所有人平易近”[12]；丽娜·博·巴蒂以平易近族志视角摸索巴西土著和东北汗青城市的处所保守，提出建建做为社会艺术的概念，从日常糊口和布衣的诗意出发，为城市更新和公共空间供给了奇特的美学取向。[13]正如巴西建建史学家鲁思·维尔德·泽恩 (Ruth Verde Zein)所言，整个圣保罗学派的转向可被视做一场社会艺术的变化。[14]马塞洛和弗朗西斯科正在圣保罗学派的昌盛期——20世纪70年代——进入圣保罗大学建建学院进修。结业后，弗朗西斯科曾师从巴西粗野从义前锋建建师约阿基姆·格德斯（Joaquim Guedes），而马塞洛则正在1977—1992年间跟从丽娜·博·巴蒂实践工做，同时他们合股的建建事务所也起头逐渐开展项目。1979年，正在马塞洛的率领下，事务所博得了第一个项目——坎布伊市政厅（Paço Municipal de Cambuí）。全体气概是粗野从义，形体简练的方盒子坐正在粗壮的底层架空柱子上，外表皮既有粗拙的楼板层布局显露，同时楼层通高又笼盖着遮阳板。建建外表连系了粗拙的楼板层布局和通高的遮阳板，通过遮阳板构件回应了南美天气前提，同时也保留了柯布西耶现代从义五点准绳。这种遮阳板设想原是里约学派正在20世纪60年代前的典型特征[15-16]。其时巴西建建支流正正在发生转向，里约学派的影响力正正在逐渐削弱，而圣保罗风行起来的粗野从义起头占领支流，坎布伊市政厅能够看做是马塞洛等人其时正在分歧趋向的竞夺中的尝试性做品，反映了他们正在气概转型期的摸索和立异（图3）。跟从巴蒂的设想进修明显给马塞洛带来了新视野。他参取了庞培亚文化体育核心（SESC Pompeia，1977—1986年）和安汉加巴谷大道（Vale do Anhangabaú，1981年）城市更新竞赛等多个巴蒂领衔的设想项目。马塞洛被遍及认为是巴蒂建建的承继者，他们合做的家具被纽约现代艺术博物馆珍藏。艺术广场项目也较着接收了巴蒂的社会艺术特质，连系了事务所正在创制城市公共空间上的强烈认识，取所正在区域的城市更新慎密连系，展示出优良的公共性质量(图4、图5）。艺术广场项目标用地位于圣保罗市旧城的27号地块（Quadra 27），这是一个从导下的城市更新典型。20世纪初，该地块所正在的街区曾经是圣保罗贸易取文化核心。位于该地块的圣保罗戏剧音乐学院（Conservatório Dramático e Musical de Sấo Paulo，简称“CDMSP”）成立于1904年，是圣保罗州首座古典音乐取戏剧的高档学校，最后由一座钢琴商铺大楼而来。做为巴西首屈一指的专业艺术机构，该学校及其剧团是其时圣保罗市的主要文化标记。学院新古典气概的建建立面取灿烂的室内粉饰，彰显了街区已经的时髦取文化地位。这座初建于1876年的汗青建建，曾经被列入巴西国度汗青取艺术遗产委员会（Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional， 简称“IPHAN”)的建建遗产名录中。同样位于该地块的开罗片子院（Cine Cairo）也是一座出名的汗青建建，一度极为富贵。但伴跟着旧城核心的阑珊，这两座建建一度停用，附近建建由于持久烧毁被无家可归的流离者占领。[13]129-131城市街区的破败催生了消沉空间的延伸，夜里帐篷遍及街道，不少人因毒品或药物而畅留。20世纪末，圣保罗市启动了一系列城市更新项目，以推进市核心回复，改善公共空间和修复汗青建建，包罗“圣保罗市核心功能取都会再生打算”（Programa de Requalificaçấo Urbana e Funcional do Centro de Sấo Paulo，PROCENTRO）正在内的一系列城市更新项目起头启动 （图6、图7）。3。1公共根本设备介入：加厚沉构地形艺术广场项目始于2006年，“巴西建建事务所”担任整饬修复了音乐剧院的室内部门，做为圣保罗市弦乐四沉奏团的驻地。很快，事务所正在项目之初就取市文化处合做，但愿能将该区域的建建整合，鞭策区域性城市更新。市对周边衡宇进行了收购、征收和诉讼收回，为整个街区的更新奠基了根本。2012年，项目完成了第一期工程。至2017年，艺术广场初步完成，至今局部仍正在扩张，逐渐构成了一个复杂而系统的城市更新示范项目。，通过根本设备和公共空间的介入，试图强化27号地块取城市空间布局之间的联系。正如马塞洛所说，这个来自于1981年他取巴蒂配合加入的安汉加巴谷大道城市项目竞赛。正在巴蒂的设想中，双层高架桥将高速流动的车辆从地面上抬离，将地面为花圃和广场。然而，这个方案其时被看做是“恶做剧”[18]。三十多年后，马塞洛正在安汉加巴谷大道上，从头拾起了这一根本设备导向的设想策略。马塞洛将街区内部的线状隙地打开，同时拆除沿街局部建建，隙地完全接入外部街道，将躲藏正在街区内部的私有空间为公共通道。剖面上，场地被划分为地下泊车场、地面行人广场和音乐剧院分析体三个功能区。此中地面层成为一个完全对外的城市街道，借帮坡道、前庭阶梯和广场，构成一个吸惹人群、留住行人的公共广场（图8、图9）。项目操纵了康塞莱罗克里斯皮亚诺街（Rua Conselheiro Crispiniano）和安汉加巴乌谷大道（Vale do Anhangabaú）之间的坡形地形，向下挖掘出两层空间做为地下泊车场，可容纳约200个车位。泊车场上方的平展地面做为公共广场利用，极大地提拔了地块的公共空间操纵率。音乐剧院的入口位于圣若昂大道（Avenida Sấo Joấo）一侧，建建的外立面取街区外立面拉齐，仿佛一个被两侧建建夹起来“悬浮”正在二层半空的盒子，盒子下方就是入口广场，这里将柱子完全地躲藏了，构成一个开敞空间，能够承载各类公共勾当。为了实现视觉上无柱子的悬浮感，建建正在向下挖掘泊车场的时候，就沿着两侧旧建建的边缘安插了精密的弥补柱网。具体做法是操纵曲径40 cm的挖掘套管，套管内有一个持续的螺旋钻，正在钻取地基土壤的同时灌注灰浆。反正安插的柱网好像混凝土的护坡堤，不只了周边旧建建的布局平安，并且为实现建建悬浮结果供给了不变的大跨度布局根本。从学校入口的广场进入内院，较为恬静，这里既是学校的室外讲授场合，也是附近社区居平易近的休闲场合。广场延长至另一侧的前庭广场，紧邻安汉加巴谷大道。前庭广场有适合午餐和聊天的公共阶梯，旁边是后的快餐铺。这片舒服宽阔的前庭也成为艺术基金一系列公共艺术勾当的抱负场合，无论是室外跳舞勾当、雕塑展览，抑或是姑且展厅，都能正在这条狭长宽阔的广场中找到合适的。建建师通过引入人行辅道和泊车场，实现了他取巴蒂最后的更新：地面让给行人，让分歧人群都能够具有更多平安的公共空间。项目标功能需求分离正在三个高层建建组团中，别离是乐团机构、学校讲授以及文献取行政办理核心。艺术广场成功地将公共糊口、讲授勾当和圣保罗忙碌的交通从头组合正在已经封锁的内院空地中。马塞洛不再固执于典范圣保罗学派所钟情的完整简练的建建体量，地形设想更为复杂，从而使公共可以或许取艺术更多接触的同时，连结专业性勾当的运转。艺术广场项目将公共根本设备置于私家空间的组织焦点中，从而使得项目复杂的功能需求正在分歧建建层上都能畅达地取城市发生对接。其设想策略的焦点正在于对公共根本设备进行加厚处置，不只能够添加公共空间，更主要的是可以或许将差别整合入一个连贯系统（图10~图24）。正在区域性的城市更新项目中，若何协调新建建取汗青建建之间的关系，既涉及遗产，也关乎区域性城市风貌的将来演进。颠末多轮城市化，27号地块周边曾经完全被现代混凝土盒子所包抄，建建遍及采用灰白色混凝土搭配横向长窗；富贵的安汉加巴谷大道两侧则多是姑娘式的玻璃盒子，展示出全球现代办公空间遍及逃崇的时髦气概。进入遗产名录的音乐剧院建建则是典型的新古典气概，相较周边的城市风貌，剧院有细心推敲的立面比例、精美的檐口粉饰和大理石切割纹，上下两层反复陈列拱形窗户给整个立面以次序感。艺术广场的新建部门从两侧将建建包裹此中，正在音乐剧院旁边构成一个开敞、低调的入口，既取封锁的街道界面表示出差别，也凸起了音乐剧院。入口上方是学校，檐部略微低于音乐剧院，两座建建的立面标准根基协调分歧，可是新建学校的立面开窗选择了安插，窗洞大小纷歧，取音乐剧院富有次序感的立面构成视觉差别。正在音乐剧院的另一侧，邻接的建建正在材料性表达上取对面的学校构成呼应，提示人们这座音乐剧院属于一个更完整的项目。这是一座板式高层建建，外概况的材料同样利用了木模板纹理混凝土，通面笼盖赫赭色，取学校的材料性完全分歧。艺术广场的开窗体例取两侧的其他建建完全分歧，窗框轻轻凸起，取其他建建的横向长窗构成对比。整座建建既没有仿照新古典建建遗产的气概，也成心取圣保罗现代从义的城市回忆连结距离。表皮呈现上采用了经济性较高的裸露混凝土，和巴蒂一样，用色彩和乡土性来表达材料性，马塞洛取巴蒂合做的庞培亚文化体育核心项目中，就呈现过这种取底层苍生糊口慎密联系的混凝土乡土质感。巴蒂称之为持久和手工艺保守积淀出来的糊口诗意，是布衣建建（poor architecture）的本线]正在全球建建材料的文化史中，这种表达乡土感和原始感的表皮处置并不鲜见，但正在分歧处所社会中又有分歧的表示侧沉。[21]正在巴西，这种纹理特别让人联想到穷户的建建美学，也映照出巴西社会中夸张的差距。例如巴蒂就用“废墟”式的窗口设想来表达这种穷户的诗意。马塞洛则又有分歧，他的乡土质感更具面子感，取穷户窟相差甚远，也无意表示社会阶级的庞大差别。相较而言，更接近公共建建（popular architecture），既不逃求士绅化的精美表皮，也不锐意逃求性的符号表达。正在汗青从义和手艺从义之间，马塞洛更但愿供给一种面子的大活美学。正像一位艺术学校的学生对马塞洛所说，“（马塞洛）博士，你能想象一个来自郊区的孩子能正在如许的房间里跳舞吗？难以相信的好，对我而言这是最好的。”③ [18]4。1 根本设备城市从义城市更新是当下中国扶植范畴的热点，全国各地都出台了涵盖分歧标准取类型的城市更新纲要。以上海为例，人平易近提出了城市更新六大步履，④涉及的城市更新标准从单栋到区域性不等，例如多/高层建建为从的商务楼宇城市更新，以及区域性城市更新活动等[22]。目前正在社区标准上，2 000m2摆布的微更新已有大量实践案例呈现，无效地提拔了社区公共活力。[4]大规模的城市更新项目时常以工业区升级或者大型公共根本设备扶植为导向，多集中正在郊区。对于内环老城区而言，街区标准的区域性更新项目中，公共性需求对日常糊口丰硕性、交通效率和艺术性的需求更为复合，艺术广场通过加厚地形的根本设备介入策略可供给无效的参考径。圣保罗艺术广场合呈现的根本设备城市从义有两点值得自创。一方面，设想从一起头就环绕根本设备介入展开建建的功能组织，将内院的废地组织为一条公共道，接入圣保罗的城市交通系统中；另一方面，建建做为城市化手段，复合了包罗交通、休憩、艺术、讲授、泊车、交换等一系列城市糊口。换句话说，建建师没有仅仅为城市添加一条提拔便当度或糊口圈的交通道，而是通过加厚地形的操做，创制了丰硕的“人地关系”，提拔了公共空间的切近性。取保守封锁式的博物馆或商场分歧，事务所选择将音乐舞台取的城市广场相连系。通过入口的大型阶梯以及内院的广场，以及咖啡和室外餐厅等，项目为丰硕的公共艺术勾当供给便当的场地取设备。这不只为市平易近参取艺术供给了更多的机遇，也为音乐学校添加了讲授空间。建成后的评估查询拜访显示，该区域的公共活力确实较前有较大的提拔。马塞洛等人自动将内向的烧毁空间整合为公共街区，将乐团取跳舞等所谓“高级艺术”融入城市日常公共糊口。这种渐进式的激进设想模式供给了极具自创意义的公共性再生径。4。2 向现代巴西建建的公共空间转向进修巴西正在公共空间上的立异为我们供给了一个全球视野下现代建建的演进火线。从世界建建汗青的脉络来看，晚期巴西现代建建以奇特的地区天气为特色，酝酿出奇特的巴西现代从义，而现代巴西建建则依托空间的社会艺术转向，正在全球建建邦畿中更新本身的特色。从汗青源流来看，马塞洛的设想实践取圣保罗学派有较着的渊源，同时他取巴蒂的摸索代表了巴西现代从义中的奇特一脉，展示出对巴西现代建建新径的逃求。艺术广场中，人工沉塑的平展地形，漂浮的屋顶，上下之间构成的宽阔无柱的公共空间，让人联想到圣保罗艺术博物馆（Museu de Arte de Sấo Paulo，MASP，1968年，图25）。巴蒂设想的这座博物馆通过将建建悬来创制的庞大公共空间，使其成为保利斯塔大道上一个绝佳的公共场合。圣保罗艺术博物馆以庞大而鲜艳的梁柱强烈地代表着圣保罗学派的布局之力，马塞洛等现代巴西建建师则一曲试图通过消现布局表达来获取愈加完整、凸起的集体性公共空间，1970年达洛查的日本世博会巴西馆（Brazilian Pavilion for Expo 70，Osaka，图26）可被视做这段趋向的开篇之做。做为一个姑且性做品，它只要悬浮的屋顶和崎岖的沙丘地形两种建建元素，屋顶取沙丘的交壤处，柱子消逝了。艺术广场标记性的无柱入口和覆顶广场能够看做是对达洛查做品的回应。建建同样打消了外露的柱体，全体形体简单，取巴西馆千篇一律。分歧之处正在于，艺术广场没有选择代表示代和通透轻巧的玻璃盒子，而是选择了混凝土，用乡土头土脑质的黄褐色赭石表皮，从两侧将新古典的剧场包裹，构成完整的立面。从街道外部来看，新古典的剧场取现代的玻璃盒子以及乡土质感的混凝土表皮，仿佛从古典现代之后又被更新为乡土。这种夹杂的形态反而恰到好处地表达了巴西的现实：既不完全都会，也不完全村落。全球南方的浩繁地域都取之类似，一度神驰现代化的，尔后性地认识到现代性本身应有的多元性。手艺前进并不完全代表示代性，乡土和都会夹杂而均衡的形态才是浩繁南方国度的现实形态，此中同样包含着城市更新的将来形态，主要的是供给一种面临现实，而且面子而布衣的公共空间。这可能反而是全球南方所遍及需要的，一种面向日常社会勾当的公共现代性。（图片来历：图1~图3，图8~图24来自“巴西建建事务所”（Brasil Arquitetura）供给，并正在此根本上由做者添加中文图注；图4、图5来自马塞洛供给；图6、图7来自圣保罗戏剧音乐学院官网供给（）；图8、图9来自丽娜·波·巴蒂基金会(Instituto Bardi)供给；图25因为云龙拍摄；图26来自佚名）④ 按照上海市人平易近办公厅出台的《上海市城市更新步履方案（2023—2025年）》（沪府办〔2023〕10号），城市更新六大步履包罗：分析区域全体焕新、人居质量提拔、公共空间设备优化、汗青风貌魅力沉塑、财产园区提质增效、贸易商务活力再制步履等。[1]童明，王澍，王世福，等。“高质量公共空间的协同营制机制”学术笔谈[J]。城市规划学刊，2021（1）：1-9。[4]华霞虹，庄慎。以设想推进公共日常糊口空间的更新——上海城市微更新实践综述[J]。建建学报，2022（3）：1-11。[5]王逸凡，王子耕，都。影响取抵当：南头古城城市更新策略取尝试[J]。建建学报，2018（05）：42-46。[6]任超，王中。艺术都会系统下“软城市”系统建立[J]。美术研究，2024（02）：122-126。[7]冯斐菲。公益基金撬动城市小微公共空间提拔[J]。建建学报，2022（03）：28-32。[8]吉列尔梅·维斯尼克，于云龙。漂浮的建建取公共空间的创制[J]。时代建建，2024（1）：91-101。[10] 于云龙，。 塑制“城市的性”：圣保罗州立艺术博物馆更新设想中的空间[J]。 建建师，2021（04）：87-95。[15]于云龙，李翔宁。合做性现代从义：巴西建建取“新国度”的构成(1930-1940年代)[J]。建建学报，2019（7）：109-114。[16] 裴钊，王如欣。 巴西现代建建中的两次汗青建立[J]。 建建学报，2019（05）：84-88。[19] 托马斯·豪克， 蕾吉娜·凯勒，沃尔克·克莱因科特，编。 根本设备城市化[M]。 朱荣，徐怡丽，陈宇，译。 武汉：华中科技大学出书社，2016。